Examples

• Ma deve essere chiaro che questa non è stata una politicamonetaria sui generis; si è trattato di un salvataggio.
  ولكن لابد وأن يكون من الواضح أن هذه لم تكن سياسة نقديةفريدة من نوعها؛ بل كانت عملية إنقاذ في المقام الأول.
• Ma in fin dei conti, l’ambizioso approccio del “tirareavanti” porterà, molto probabilmente, ad un livello più alto diintegrazione fiscale ed economica sui generis (in particolar modonei paesi dell’eurozona), con una sincronizzazione vincolante deibudget nazionali, un maggior coordinamento economico e, nel tempo,anche un forma limitata di mutualizzazione del debito.
  وفي نهاية المطاف، سوف يؤدي "التخبط الطموح" في الأرجح إلىدرجة أعلى من التكامل الاقتصادي والمالي الفريد من نوعه (وبخاصة بينبلدان منطقة اليورو)، بما في ذلك التنسيق الملزم للموازنات الوطنية،والمزيد من التنسيق الاقتصادي، وفي النهاية أيضاً شكل محدود من أشكالتبادلية الديون.
• Tuttavia, usando le parole di Vijay Kelkar, economista epolicy maker indiano, “l’ India deve creare un suo modello dicrescita e sviluppo sui generis...per diventare un’economiaavanzata in grado di promuovere una crescita a 360 gradi, al finedi beneficiare di una maggior efficienza, una maggior equità ed unamigliore governabilità in una democrazia liberale.”
  ولكن كما عبر رجل الاقتصاد الهندي والمشرع على فترات فيجايكيلكار عن الأمر، فإن الهند في حاجة إلى صياغة نموذج فريد من نوعه فيتوجيه النمو والتنمية نحو اقتصاد متقدم، والحرص الدائم على تعزيزالنمو الشامل، وبالتالي كسب الفوائد المترتبة على تعزيز الكفاءة،وتحقيق قدر أعظم من المساواة، وتحسين الحكم في ظل نظام ديمقراطيليبرالي.